msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Connections Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-26 13:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-29 12:11-0500\n" "Last-Translator: JJLETOT \n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_c;_ngettext\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.0.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../connections_form.php:270 msgid "Please wait, your submission is being processed." msgstr "Merci de patienter, votre soumission est en cours de traitement." #: ../connections_form.php:273 msgid "Submission received." msgstr "Soumission recue." #: ../connections_form.php:274 msgid "Your submission has been posted." msgstr "Votre soumission a été postée." #: ../connections_form.php:276 msgid "We will review and approve your submission soon." msgstr "Nous allons vérifier et approuver votre soumission très bientôt." #: ../connections_form.php:280 msgid "Entry updated. The page will automatically refresh, please wait..." msgstr "" "Entrée mise à jour. La page s'actualisera automatiquement, veuillez " "patienter ..." #: ../connections_form.php:283 msgid "An error adding entry has occurred." msgstr "Une erreur lors de l'ajout d'une entrée s'est produite." #: ../connections_form.php:284 msgid "Token mismatch. Cheating?" msgstr "Incompatibilité de jetons. La triche?" #: ../connections_form.php:285 msgid "Nonce validation failed." msgstr "La validation de \"nonce\" a échoué." #: ../connections_form.php:286 msgid "Invalid AJAX action." msgstr "Action AJAX invalide." #: ../connections_form.php:287 msgid "Unknown error has occurred!" msgstr "Une erreur inconnue s'est produite!" #: ../connections_form.php:348 ../connections_form.php:371 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: ../connections_form.php:398 msgid "Require Login" msgstr "Exige une connexion" #: ../connections_form.php:406 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: ../connections_form.php:414 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par Email" #: ../connections_form.php:447 msgid "Login Required" msgstr "Connexion requise" #: ../connections_form.php:448 msgid "" "Require registered users to login before showing the entry submission form." msgstr "" "Demander aux utilisateurs enregistrés de se connecter avant d'afficher le " "formulaire de soumission." #: ../connections_form.php:449 msgid "" "Check this option if you wish to only allow registered users to submit " "entries for your review and approval." msgstr "" "Cochez cette option si vous souhaitez autoriser uniquement les utilisateurs " "enregistrés à soumettre des entrées pour révision et approbation." #: ../connections_form.php:460 msgid "Message" msgstr "Messagerie instantanée (MI)" #: ../connections_form.php:464 msgid "Please login in order to submit your entry to our directory." msgstr "" "Veuillez vous connecter afin de soumettre votre entrée à notre répertoire." #: ../connections_form.php:494 ../connections_form.php:1707 msgid "Name" msgstr "Nom de famille" #: ../connections_form.php:506 msgid "Content Before" msgstr "Contenu avant" #: ../connections_form.php:520 msgid "Entry Type" msgstr "Nom de l'entrée" #: ../connections_form.php:521 msgid "Permit the user to select the entry type to be submitted." msgstr "Permet à l'utilisateur de sélectionner le type d'entrée à soumettre." #: ../connections_form.php:534 msgid "Default Entry Type" msgstr "Type d'entrée par défaut" #: ../connections_form.php:535 msgid "" "If the user is permitted to choose the entry type, this option sets the " "entry type that is selected by default." msgstr "" "Si l'utilisateur est autorisé à choisir le type d'entrée, cette option " "définit le type d'entrée sélectionné par défaut." #: ../connections_form.php:552 msgid "Fieldsets" msgstr "Champs" #: ../connections_form.php:553 msgid "" "Whether or not a fieldset should be shown. Fieldsets can be dragged and " "dropped in the desired order to be shown. NOTE: The shortcode options will " "override these settings." msgstr "" "Indique si un ensemble de champs doit être affiché. Les ensembles de champs " "peuvent être glissés et déposés dans l'ordre souhaité pour être affichés. " "REMARQUE: Les options de \"shortcode\" remplaceront ces paramètres." #: ../connections_form.php:567 msgid "Content After" msgstr "Contenu après" #: ../connections_form.php:581 msgid "Redirect" msgstr "Faire suivre" #: ../connections_form.php:582 msgid "Whether or not to redirect to a page after a successful submission" msgstr "S'il faut ou non rediriger vers une page après une soumission réussie" #: ../connections_form.php:596 msgid "Select redirect page." msgstr "Sélectionnez la page de redirection." #: ../connections_form.php:599 msgid "Select Page" msgstr "Sélectionner une page" #: ../connections_form.php:613 msgid "Auto Reply" msgstr "Réponse automatique" #: ../connections_form.php:614 msgid "Send an email notice of receipt." msgstr "Envoyer un email de confirmation de réception." #: ../connections_form.php:626 msgid "Auto Reply From Name" msgstr "Réponse automatique à partir du nom" #: ../connections_form.php:627 msgid "The name in which the email is said to come from." msgstr "Le nom dans lequel le courriel est censé provenir." #: ../connections_form.php:639 msgid "Auto Reply From Email" msgstr "Réponse automatique par courriel" #: ../connections_form.php:640 msgid "" "The address in which email is said to come from. This will set the \"from\" " "and \"reply to\" address." msgstr "" "L'adresse à laquelle le courrier électronique est censé provenir. Cela " "définira les adresses \"de\" et \"répondre à\"." #: ../connections_form.php:652 msgid "Auto Reply Subject" msgstr "Sujet de réponse automatique" #: ../connections_form.php:653 msgid "The auto reply email subject." msgstr "Le sujet du courriel de réponse automatique." #: ../connections_form.php:657 msgid "Your directory entry submission has been received." msgstr "Votre soumission d'entrée dans le répertoire a été reçue." #: ../connections_form.php:666 msgid "Auto Reply Message" msgstr "Message de réponse automatique" #: ../connections_form.php:670 msgid "" "Thank you for your submission. We will review and approve your submission " "soon." msgstr "Nous allons vérifier et approuver votre soumission très bientôt." #: ../connections_form.php:683 msgid "Submission Notice (Moderated)" msgstr "Avis de soumission (modéré)" #: ../connections_form.php:684 msgid "" "Send an email notice of entry submission when submission is routed to the " "moderation queue." msgstr "" "Envoyer un avis de soumission d'entrée par courrier électronique lorsque la " "soumission est acheminée vers la file d'attente de modération." #: ../connections_form.php:697 msgid "Submission Notice (Not Moderated)" msgstr "Avis de soumission (non modéré)" #: ../connections_form.php:698 msgid "" "Send an email notice of entry submission when submission is routed to the " "approved queue." msgstr "" "Envoyer un avis de soumission de courrier électronique lorsque la soumission " "est acheminée vers la file d'attente approuvée." #: ../connections_form.php:711 msgid "Submission Notice To" msgstr "Avis de soumission à" #: ../connections_form.php:712 msgid "The email address in which to send the entry submission notice to." msgstr "" "Adresse électronique à laquelle il faut envoyer l'avis de soumission " "d'inscription." #: ../connections_form.php:724 msgid "Submission Notice Subject" msgstr "Sujet d'avis de soumission" #: ../connections_form.php:725 msgid "The submission notice subject." msgstr "Le sujet de l'avis de soumission." #: ../connections_form.php:729 msgid "You have received a new directory entry submission." msgstr "Vous avez reçu une nouvelle soumission d'entrée de répertoire." #: ../connections_form.php:738 msgid "Submission Notice Message" msgstr "Message d'avis de soumission" #: ../connections_form.php:742 msgid "" "You have received a new directory submission. Please visit your moderation " "queue to review and approve it." msgstr "" "Vous avez reçu une nouvelle soumission de répertoire. Veuillez visiter votre " "file d'attente de modération pour l'examiner et l'approuver." #: ../connections_form.php:752 msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" #: ../connections_form.php:753 msgid "" "Append a changelog of changes made to an entry, when edited, to the message." msgstr "" "Ajouter un journal des modifications apportées à une entrée, une fois " "modifiée, au message." #: ../connections_form.php:792 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: ../connections_form.php:853 msgid "Adding or updating the submission has failed!" msgstr "L'ajout ou la mise à jour de la soumission a échoué!" #: ../connections_form.php:1167 msgid "Line One" msgstr "Ligne une" #: ../connections_form.php:1168 msgid "Line Two" msgstr "Ligne deux" #: ../connections_form.php:1169 msgid "Line Three" msgstr "Ligne trois" #: ../connections_form.php:1170 msgid "Line Four" msgstr "Ligne quatre" #: ../connections_form.php:1171 msgid "District" msgstr "District" #: ../connections_form.php:1172 msgid "County" msgstr "Département" #: ../connections_form.php:1173 msgid "City" msgstr "Ville" #: ../connections_form.php:1174 msgid "State" msgstr "Etat" #: ../connections_form.php:1175 msgid "Zipcode" msgstr "Code Postal" #: ../connections_form.php:1176 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ../connections_form.php:1177 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: ../connections_form.php:1178 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: ../connections_form.php:1195 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: ../connections_form.php:1208 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../connections_form.php:1220 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../connections_form.php:1229 ../connections_form.php:1238 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../connections_form.php:1247 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../connections_form.php:1395 msgid "Form Extension Email" msgstr "Courriel d'extension de formulaire" #: ../connections_form.php:1418 msgid "Form Email" msgstr "Formulaire Email" #: ../connections_form.php:1473 msgid "" "When this option is enabled a \"Submit New Entry\" link will be displayed. " "When a user clicks this link they will be taken to a page where they can " "submit their entry to the directory." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, un lien \"Soumettre une nouvelle entrée\" " "sera affiché. Lorsqu'un utilisateur clique sur ce lien, il est dirigé vers " "une page où il peut soumettre son entrée dans le répertoire." #: ../connections_form.php:1480 msgid "" "When this option is enabled a \"Edit Entry\" link will be displayed. When a " "user clicks this link they will be taken to a page where they can edit entry." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, un lien \"Modifier l'entrée\" sera " "affiché. Lorsqu'un utilisateur clique sur ce lien, il est dirigé vers une " "page où il peut modifier une entrée." #: ../connections_form.php:1501 msgid "Submit New Entry" msgstr "Soumettre une nouvelle entrée" #: ../connections_form.php:1528 msgid "Edit Entry" msgstr "Modifier l'entrée" #: ../connections_form.php:1720 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: ../connections_form.php:1839 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: ../connections_form.php:1933 msgid "Public" msgstr "Publique" #: ../connections_form.php:1934 msgid "Private" msgstr "Privé" #: ../connections_form.php:1935 msgid "Unlisted" msgstr "Non répertorié" #: ../connections_form.php:1987 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: ../connections_form.php:2001 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: ../connections_form.php:2011 msgid "Middle Name" msgstr "Deuxième prénom" #: ../connections_form.php:2021 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: ../connections_form.php:2031 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: ../connections_form.php:2061 ../connections_form.php:2123 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: ../connections_form.php:2075 msgid "Department" msgstr "Département" #: ../connections_form.php:2089 msgid "Contact First Name" msgstr "Prénom du contact" #: ../connections_form.php:2099 msgid "Contact Last Name" msgstr "Nom de famille du contact" #: ../connections_form.php:2122 msgid "Individual" msgstr "Particulier/ère" #: ../connections_form.php:2126 msgid "I am an" msgstr "Je suis un/e"